DE FRATERNITATE

ANGELO LUMELLI

Poète et traducteur italien, Angelo Lumelli (1943-2023) a consacré son œuvre à une poésie d’une grande exigence, attentive à la présence du monde et à la précision du langage. De Fraternitate est un projet pensé après sa mort par ses deux compagnons Nanni et Pietro, qui est porté par leur amitié commune. Son dialogue avec Nanni Cagnone y fait entendre une parole fraternelle, portée par une profonde exigence
poétique.

NANNI CAGNONE

Né en 1939, Nanni Cagnone est l’une des grandes voix de la poésie italienne contemporaine. Poète, essayiste et dramaturge, il développe depuis plusieurs décennies une œuvre traduite dans de nombreuses langues, où la réflexion philosophique rejoint une écriture d’une rare intensité. Dans De Fraternitate son dialogue avec Angelo Lumelli célèbre l’amitié, la
création et la puissance du langage poétique. Ce fut l’ultime ouvrage auquel il a participé avant sa disparition.

PIETRO BOLOGNA

Artiste, photographe et designer italien, Pietro Bologna développe une œuvre où photographie, matière et mémoire dialoguent constamment. Les créations réunies dans De Fraternitate prolongent cette recherche en faisant écho aux textes des deux poètes. En 2026, son travail a été sélectionné par FotoHaus Arles et présenté lors de l’exposition Elegìa, accompagnée d’une lecture publique de De Fraternitate, témoignant du dialogue fécond entre poésie et arts visuels.

JEAN-CHARLES VEGLIANTE

Poète, traducteur et universitaire, Jean-Charles Vegliante est l’un des grands spécialistes français de la littérature italienne contemporaine. Sa traduction de De Fraternitate rend accessible pour la première fois en français le dialogue poétique entre Angelo Lumelli et Nanni Cagnone, en préservant la musicalité, la précision et la profondeur de leurs textes.